GIRLS (NTT) [lyrics+traducción]


Yay! A pedido de Bea hice la traducción de GIRLS que cantan Koki, Nakamaru y Junno. Tengo que decir que ME ENCANTA esta canción *-* He disfrutado mucho traduciéndola, aunque aún no estoy muy segura de cuál es el mensaje que quieren dar, si que sé que hay mucha fiesta, sexo (?) chicas y eso jajajaja Por favor decidme vuestra opinión sobre la canción ^^ y como siempre si sugerís una traducción mejor no dudéis en decírmelo : ) Por cierto como veis la entrada esta super mal, pero esque Blogger me odia... Nunca me queda un post como quiero, aaaaaaaah que asco!!! ¬_¬ me pongo de los nervios aixx DOUZO~

nota: Zion, es Sión. Ciudad bíblica ^^ gracias Bridena
Y Raga es música clásica de la India.
[Kanji lyrics]
#Are u ready 4 Girls?
さらけ出してはじけろGirls あがる曲でWake up Girls
腰振ってDancing You understand主役は君だし
Boysを振り返らせるんだ Girls魅力的な香りで
Thinking aboutまだまだいけるぜ Girls & Girls

Ready toとともに越えるStart line
行く気が無いヤツ そこ突っ立ってなよ
Be urself間違っていい どうせなら 大胆にSo...
世界に一つの宝石 ならば時代に名前残すべき
Yesterdayは振り返らず(Look to ur front!)
無限に広がるのはTomorrow

Counter並んだ満タンのChampagneで乾杯Yo!
Beatと音にのれBaby
Girls踊りまくれ Zion抜けてBoom! Boom! Bop!
振り回せ(Boom! Boom!)ここバビロンcity
Raga song 踊りにゃ損
踊るAho! に見るAho! 踊れAho!

#Repeat

HBB Look at Me! Me! かなりHigh俺らNTT
やれるもんならPull upさせてみな

Testa mi 捧ぐRastaに これはBest in mi
ほとばしる汗伝うTits そこいらのKids
手に余るようなじゃじゃ馬ヤバすぎるSkill
Hop up! Step up! 踊れる現場
こっちに来てみな Kan-Kan照りの太陽
Heat up baby 熱い視線で返して

#Repeat

夢や幻じゃないぜ そこにあるのは It's so realだから
飛び込んでみるのもいいんじゃない? 人生はGambleだ
当たりを引くっきゃねえ Winning road to go

What's up? Baby Girlsさぁさぁ準備しなって淡々とPatrol
Speakerには押し込むT-Back like a pig buty

#Repeat

Girls?
さらけ出してはじけろGirls あがる曲でWake up Girls
腰振ってDancing You understand主役は君だし
Boysを振り返らせるんだ Girls魅力的な香りで
Thinking aboutまだまだいけるぜ Girls & Girls

Girls like a 棒立ちSP こんなにBest beat response
Please test mi 剥ぎ取れLace-T 俺らのPaceに
置いてけぼり?って下らんノリって気付きなさいな
もう懲り懲りって言い訳並べず
心の檻ってぶち壊すもんじゃありませんか?

[Romaji lyrics]

[NTT]
※ Are u ready 4 Girls?
Sarakedashi te hajikero Girls agaru kyoku de Wake up Girls
Koshi futte Dancing You understand shuyaku ha kimi da shi
Boys o furikaera serun da Girls miryoku teki na kaori de
Thinking about madamada ikeru ze Girls & Girls

[T-] Ready to totomoni koeru Start line
Iku ki ga nai yatsu soko tsut tat te na yo
[TT] Be urself machigatte ii douse nara daitan ni So
[T] Sekai ni hitotsu no houseki nara ba jidai ni namae nokosu beki
Yesterday ha furikaera zu [N](Look to ur front!)
Mugen ni hirogaru no ha Tomorrow

[-T] Counter naran da man tan no Champagne de kanpai Yo!
Beat to oto ni nore Baby
Girls odori makure Zion nuke te Boom ! Boom ! Bop !
Furimawase [N](Boom! Boom!) koko babiron city
Raga song odori nya son
Odoru Aho! Ni miru Aho! Odore Aho!

※Repeat

[N] HBB Look at Me ! Me ! Kanari High ore ra NTT
Yareru mon nara Pull up sa se te mina

[-T] Testa mi sasagu Rasta ni kore ha Best in mi
Hotobashiru ase tsutau Tits soko i ra no Kids
Te ni amaru you na jajauma yaba sugiru Skill
[TT] Hop up! Step up! Odoreru genba
Kocchi ni ki te mina Kan - Kan teri no taiyou
Heat up baby atsui shisen de kaeshi te

※Repeat

[T-] Yume ya maboroshi ja nai ze soko ni aru no ha It's so real da kara
Tobikon de miru no moi in ja nai? jinsei ha Gamble da
atari o hikuk kya nee Winning road to go

[rap[-T] What's up? Baby Girls sa? Sa? Junbi shi natte tantan to Patrol
Speaker ni ha oshikomu T - Back like a pig buty]

※Repeat

[NTT] Girls?
Sarakedashi te hajikero Girls agaru kyoku de Wake up Girls
Koshi futte Dancing You understand shuyaku ha kimi da shi
Boys o furikaera serun da Girls miryoku teki na kaori de
Thinking about madamada ikeru ze Girls & Girls

[rap[-T] Girls like a boudachi SP konnani Best beat response
Please test mi hagi tore Lace - T ore ra no Pace ni
Oi te ke bori? tte kudara n nori te kiduki nasai na
Mou korigori te iiwake narabe zu
Kokoro no ori te buchikowasu mon ja ari masen ka?]

[traducción español]

#¿Estás listo para las chicas? Las chicas se sinceran y se confiesan,
despertad mientras esta canción suena chicas

Bailando
, moviendo vuestras caderas, entiendes que eres la protagonista lady
Las chicas provocan locura en la cabeza de los chicos, con su aroma cautivador

Pensando en
, ¿cómo no se va a hacer sólo eso? chicas y chicas

Listos para traspasar la línea de salida juntos
Me detengo y se ríen de los chicos que sienten que no pueden

Sé tu mismo
, está bien fracasar, siempre y cuando actúes naturalmente,
de una manera muy audaz

Si se trata de una época en la que sólo hay una joya en el mundo,

tu nombre debe permanecer

Sin mirar atrás al ayer
(¡Mira hacia al frente!)
Es un mañana infinitamente amplio


Brindemos con el champán en fila sobre la mesa ¡yo!

Penétrate en el ritmo y el sonido nena

Bailad chicas
, sácalas Sión Boom! Boom! Bop!
Sacúdelo por ahí
(Boom! Boom!) Esta es la ciudad de Babilonia
Canción Raga
, tú te lo pierdes si no bailas

¡Un baile absurdo! ¡
Mira eso, tonto! ¡Un baile absurdo!


#¿Estás listo para las chicas? Las chicas se sinceran y se confiesan,
despertad mientras esta canción suena chicas

Bailando
, moviendo vuestras caderas, entiendes que eres la protagonista lady
Las chicas provocan locura en la cabeza de los chicos, con su aroma cautivador

Pensando en
, ¿cómo no se va a hacer sólo eso? chicas y chicas

HBB ¡Mírame a mí! ¡a mí! Estamos de subidón, nosotros somos NTT
Si se trata de algo que puedes hacer, acércate, y déjame verte

Mi cabeza sujeta por rasta //
Esto es lo mejor de mí
Tetas cubiertas de sudor
// Niños por allí
La mujerona obstinada que parece más allá de mi poder tiene habilidades muy peligrosas

¡Salta! ¡Baila! // Un lugar en el que puedes bailar
No intentes venir hacia aquí //
El sol brilla intensamente
Caliéntate nena //
Vuelve con una ardiente mirada

#¿Estás listo para las chicas? Las chicas se sinceran y se confiesan,
despertad mientras esta canción suena chicas

Bailando
, moviendo vuestras caderas, entiendes que eres la protagonista lady
Las chicas provocan locura en la cabeza de los chicos, con su aroma cautivador

Pensando en
, ¿cómo no se va a hacer sólo eso? chicas y chicas

¿Qué hay allí, no es un sueño o una visión, es muy real
, así que
¿No será suficiente con intentarlo y saltar? La vida es un juego de azar
Oye, si sacas muchas ganancias, ves a la ruta de las ganancias


¿Qué pasa?
Vamos nenas, no planifiquéis y rondad impasibles
T-Vuelve como un cerdo calzado, cogiendo el altavoz


#
¿Estás listo para las chicas? Las chicas se sinceran y se confiesan,
despertad mientras esta canción suena chicas

Bailando
, moviendo vuestras caderas, entiendes que eres la protagonista lady
Las chicas provocan locura en la cabeza de los chicos, con su aroma cautivador

Pensando en
, ¿cómo no se va a hacer sólo eso? chicas y chicas

Chicas

#
¿Estás listo para las chicas? Las chicas se sinceran y se confiesan,
despertad mientras esta canción suena chicas

Bailando
, moviendo vuestras caderas, entiendes que eres la protagonista lady
Las chicas provocan locura en la cabeza de los chicos, con su aroma cautivador

Pensando en
, ¿cómo no se va a hacer sólo eso? chicas y chicas

Chicas rectas de pie
especiales como un rayo
Una mejor respuesta a un ritmo como este

Por favor ponme a prueba, quítate el encaje-T a nuestro ritmo

¿Dejándome atrás?
Es un paseo estúpido así que por favor ten cuidado
Ya estoy harto y no pongo más excusas ¿No romperá la jaula de tu corazón?


Credits: english and kanji l
yrics--> (LJ) buzzbird
Romaji lyrics--> (LJ) sekky_chan

Traducción: Mari-chan

Pd.
Coments are

7 comentarios:

Bousita dijo...

Muchas gracias ^^ bueno , en si ya se veia venir que es mas musica que letra .es decir la gracia es que es una cancion animada y bailable , xD la letra no es nada del otro mundo como dices tema fiestero y listo.Pero a mi me encanta este solo ^^
Gracias^^

Bea dijo...

Me encanta la canción, gracias Mari. Aunque el mensaje que quieran dar tampoco se pilla mucho, como dices fiesta, sexo... jaja, pero me encanta!!!

Bridena dijo...

Muchas gracias.
La canción me sorprendio, poque como todas las anteriores de Junno eran más tranquilas, y esta es genial para pasarlo bien.

Por cierto, Zion en español es Sión (la ciudad biblica.

Km dijo...

"Bailad chicas, sácalas Zion Boom! Boom! Bop!"
(me imagino lo que quieren que se saquen las chicas... xD

sus letras para mi siempre son raras, será que son muy profundos para mi xD pero me gusta la cancion!

NTT puesto TNT es un explosivo xD

Mari-chan dijo...

LOOOOOOOOOOOL ajajajaja Km no lo habia pensado asi, TNT jajajaja desde luego la canción es explosiva XD gracias por pasaros, salu2 ciao~ ^^

Bea dijo...

Ya lo creo, es explosiva, me encanta!!

aris28 dijo...

Muchas gracias por la traducción, esta canción me encanta tiene un ritmo muy chevere, muy movida, y estoy de acuerdo con ustedes la letra no tiene un sentido que vaya más allá de la fiesta y chicas xDDDD