[Lyrics] Jin Akanishi -That’s What She Said

No le busquéis significado xD He visto mucha gente que mete a Meisa en esto, pero bueno es sólo otra letra guarra más de Jin XD Pero eso no quita que la song mole *-* ¿Qué pensáis? quiero opinión, opinión!!! jajaja

Escúchala aquí
Lyrics

Word + Word = Neologism
Titty + Sexy = Tixy
Smile + Fake = Smike
Show + Romance = Showmance
Hot + Witch = Hotch
Slut + Bitch = Slutch
Japanese + English = Japanglish
Courage + Liquid = Swag Juice

Taking over
Taking over

I’m thirsty - That’s what she said
I can’t drink this - That’s what she said
This is too much - That’s what she said
It’s huge - That’s what she said
This tastes funny - That’s what she said
My throat hurts - That’s what she said
I feel so good - That’s what she said
I need this
Chug it

Swallow swallow swallow swallow
Swallow swallow swallow swallow
Chug it
Swallow swallow swallow swallow
Swallow swallow swallow swallow

Down up down up down up down down up up
Down up down up down up down down up up

Super + Clever = Slever
Stupid + Kid = Stukid
Wow + Damn = Wamn
Mom + Pop = Me - I’m sorry
Fine + Chick = Fick
Dumb + Girl = Durl
Blackout + Drunk = Blunk
You + Me = Sex

Taking over
Taking over

I’m thirsty - That’s what she said
I can’t drink this - That’s what she said
This is too much - That’s what she said
It’s huge - That’s what she said
This tastes funny - That’s what she said
My throat hurts - That’s what she said
I feel so good - That’s what she said
I need this
Chug it

Swallow swallow swallow swallow
Swallow swallow swallow swallow
Chug it
Swallow swallow swallow swallow
Swallow swallow swallow swallow

To the right, to the left, to the left, to the left
Down up down up down up down down up up
Down up down up down up down down up up
Traducción

Palabra + Palabra = Neologismo
Teta + Sexy = Texy
Sonrisa + Falso = Sonfalso
Show + Romance = Showmance
Fogosa + Bruja = Foja
Perra + Puta = Peta
Japonés + Inglés = Japonglish
Valor + Líquid = Valquid

Tomando el control
Tomando el control

Tengo sed - Eso es lo que ella dijo
No puedo beber esto - Eso es lo que ella dijo
Esto es demasiado - Eso es lo que ella dijo
Es enorme - Eso es lo que ella dijo
Esto sabe curioso - Eso es lo que ella dijo
Me duele la garganta - Eso es lo que ella dijo
Me siento tan bien - Eso es lo que ella dijo
Necesito esto
Jadea

 Traga Traga Traga Traga
Traga Traga Traga Traga
Jadea
Traga Traga Traga Traga
Traga Traga Traga Traga

Abajo arriba abajo arriba abajo arriba abajo abajo arriba arriba
Abajo arriba abajo arriba abajo arriba abajo abajo arriba arriba

Super + Inteligente = Sigente
Estúpido + Niño = Eño
Wow + Mierda = Worda
Mamá + Papá = Yo - Lo siento
Está bien + Pollo = Estallo
Dumb Girl + = Durl
Censura + Borracho = Cerracho
Tú + Yo = Sexo

Tomando el control
Tomando el control

Tengo sed - Eso es lo que ella dijo
No puedo beber esto - Eso es lo que ella dijo
Esto es demasiado - Eso es lo que ella dijo
Es enorme - Eso es lo que ella dijo
Esto sabe curioso - Eso es lo que ella dijo
Me duele la garganta - Eso es lo que ella dijo
Me siento tan bien - Eso es lo que ella dijo
Necesito esto
Jadea

Traga Traga Traga Traga
Traga Traga Traga Traga
Jadea
Traga Traga Traga Traga
Traga Traga Traga Traga

A la derecha, a la izquierda, a la izquierda, a la izquierda
Abajo arriba abajo arriba abajo arriba abajo abajo arriba arriba
Abajo arriba abajo arriba abajo arriba abajo abajo arriba arriba
(c) omoxi
Tradu español: Mari-chan (Member ai)

21 comentarios:

Bea dijo...

En la parte de tengo sed y hasta abajo arriba es tan... especifica xDDD Hasta pienso en ello, tremanda colega jaja.

La gente se imagina sus meollos y ya meten a Meisa pero esta claro que sólo es una canción guarra y va que chuta jaja.

Honjô Rei dijo...

bueno, sólo se me ocurre una sola cosa respecto a la letra...supongo que lo habrá disfrutado mucho y querra compartirlo con todos, o bien pensará que una letra como esa puede llamar bastante la atención y que la gente dirá "que osado"!!!... por otra parte como le gusta provocar y ser sexy, capaz se está imaginando que sus seguidoras empezaron a fantasear con decirle "Jin, es enorme "....o bien yo soy una mal-pensada pervertida y sólo esta hablando de una técnica de arte marcial tal cuál lo hacia el Sr Miyagui ( en la película karate kid) con lo de encerar-pulir, encerar-pulir, pintar cerca-pintar lejos, pintar-cercar-pintar lejos, etc...y en este caso Jin utiliza el arriba-abajo, arriba-abajo, de izquierda a derecha, de deracha a izquierda, etc, etc...tal vez en el próximo albún nos detalle otra técnica que bien podría malinterpretarse con el 89, 69, 99...no me acuerdo bien el número....
igual me hizo mucha gracia leerla, porque deja sentado que este mundo da para todo y nunca dejas de sorprenderte...saludos

Lore dijo...

jajajajaj

It’s huge - That’s what she said + jin = 0% humildad

X3


este estilo le queda mejor a koki.

Anónimo dijo...

ahora jin dice seguro como el lovejuice que para el era una bebida *si claro pervertido*

pork ya sabemos k con jin hay k pensar mal porke de santo no tiene nada y creo k escribio la letra borracho o habra estado sabe dios en k cosasxDD

jin empezo con esto de las canciones calentonas ya desde hace tiempo ya coki despues k jin se fue se apodero de lo k para el es ser "sexy" no se pero jin con esa voz suave pues particularmente me pone a 1000 ..

de todos sus performances nunca olvidare el de pinky hahaha xDDD

mi preferia del album es "like you" una bonita pop balada *_____*

Anónimo dijo...

JAJAJAJAJAJA ok esto es solo Jin siendo mas explicito q con Lovejuice, con meisa o sin ella, no pude evitar pensar n algo pervert: "m duele la garganta" JAJAJAJAJAJAJAJA casi m desmayo d la imaginacion. Lo malo es q l sonido pega y pega. =P

RukiaYuki dijo...

Jajajajajajajajajaja !!!! no ps que se puede decir de plano Jin se a vuelto muy pervertido jejejejeje pero muy en lo personal este hombre tiene demaciado talento escribiendo y no nada mas esto que no tiene ningun sentido en lo personal prefiero muchisimo mas otras canciones de Jin ETERNAL la amoooo y SEASONS ES hermoxaaa le hayo mas sentido y es mas pegosteosa SUNS BURNS DOWN que esta cancion la verdad !!!

Nalleli dijo...

AL momento de leer los lyrics me dije "es broma"? XD, que clase de canción es esa, la verdad, si no me dicen que la canta Jin, no hubiera tenido idea de quién es el cantante jaja

Anónimo dijo...

Lo siento, pero es una basura de letra,la mayoría de sus letras en inglés o son de irse de fiesta o son de sexo, y eso cansa. Ya sabemos que siempre ha escrito letras bastante guarras, pero al menos tenían coherencia, ahora ni eso. Para mi Jin va cuesta abajo sin frenos,ya no tiene la voz que tenía, no sabe ni bailar ni moverse en un escenario, y me jode porque me hubiera gustado que triunfara y que en vez de ir a peor hubiera ido a mejor.No quiero ofender a nadie, yo era fan de él pero estoy bastante decepcionada u.u

•★•Mαяι-cнαи•★• dijo...

No hay que estar decepecionado con él, como dice Rukia ya nos hemos olvidado del tan precioso single SEASONS o ETERNAL? y desde luego sólo hemos leído la letra de una canción de su nuevo álbum y recordar que es un álbum para América dónde la mayoría de las letras son una mierda... no todas claro.
No sé qué habrá querido Jin con esto pero si ha sacado esto ha confiado en nosotras y seguro que piensa que hemos pensado "WTF es esto???" y no nos engañemos que sabemos cómo es él, con canciones escritas en inglés y siempre que él quiera no es un verdadero shakespeare, pero como fan de Jin no estoy para nada decepecionada con él, creo que deberíamos mirar más allá.
Como dicen por ahí, ya Jin empezó hace tiempo con esto de las canciones calentorras y qué esperabamos? XD ahora que se ha metido en la industria americana peor iban a ser las letras... seguiré apoyando a Jin en su carrera por EEUU pero me quedo con sus letras japonesas :3

Anónimo dijo...

Por eso he puntualizado lo de las letras en inglés, precisamente porque Eternal y Seasons son preciosas, creo que podría dar mucho más y no lo está haciendo.Además, una cosa es que una canción sea calentorra y otra es que sea una mala canción, Love juice era calentorra pero le da mil vueltas a ésta.
El hecho de que el album sea para América no es excusa para que baje la calidad de sus letras y canciones,como dices habrá que escuchar el album entero para opinar definitivamente, espero que ésta canción sea algo aislado.

•★•Mαяι-cнαи•★• dijo...

Cierto, componiendo con letras en inglés como que no xD Te juro que me gustaría plantarme en frente de él y que me explicara por qué hace estas letras pudiendo escribir algo más bonito XDDD

•★•Mαяι-cнαи•★• dijo...

Tal vez es una crítica (?)

Sayuri dijo...

Estoy de acuerdo con lo que decís que Jin siempre ha sido algo pervertido pero como se comenta incluso sus canciones en japonés sobre estos temas tienen letras algo más trabajadas, que pueden referirse a lo mismo pero lo hacen de una manera más sutil.

No me parece mal que de vez en cuando escriba este tipo de canciones, no todo tiene por que ser letras elaboradas pero Jin tiene (o tenia) la capacidad de insinuar con sus letras, se puede decir lo mismo utilizando juegos de palabras, metáforas o simplemente deciendolo de otra forma. Que no me voy a escandalizar porque hay muchas canciones de ese tipo pero si me dan a elegir prefiero canciones más sutiles, prefiero la insinuación a mostrarlo todo de una y si soy sincera la letra me parece el súmmum de la ordinariez pero vamos que para una canción de discoteca tampoco tenemos que poner el listón muy alto porque mientras el ritmo sea pegadizo la letra no importa.

Me imagino que la decepción de algunas fans con estas canciones es que ellas esperaban que la carrera en solitario de Jin fuera más encaminada a hacer canciones como sus solos en KAT-TUN. Ya de por si el uso exagerado del autotune en sus nuevas canciones ha decepcionado a algunas fans y ahora sus letras distan mucho de canciones como Care, Pinky o Lovejuice. Entiendo que estén decepcionadas porque algunas querían que Jin triunfase pero con su imagen y estilo de siempre y se han encontrado un Jin que ha adaptado tanto su estilo al americano que ya no ven nada distintivo que lo diferencie de otros tantos artistas que encuentran en USA. Desde luego lo primero que van a conocer los americanos de él no va a ser ni si voz ni su talento para escribir canciones, para mí las dos cosas que más merecen la pena de Jin por eso entiendo esa decepción.

P.D: Rei,aunque saliese el mismísimo Sr Miyagi diciendo que es una técnica marcial no se lo creería nadie, es una letra tan clara y directa que no deja dudas de lo que habla jajaja.

P.D2: Las partes en las que une palabras no tiene sentido ninguno ¿Qué tiene que ver eso con la otra parte de la canción?
“Es enorme - Eso es lo que ella dijo” jajaja.
Hasta los Make U Wet de Koki tienen letras más elaboradas y coherentes y eso que todavía chirrían en mis oídos varias de sus frasecitas XD

•★•Mαяι-cнαи•★• dijo...

Jajajaja vaya por dios, cierto es que sus letras siempre han sido así pero muchísimo más sutiles XD Tal vez ha querido adapatarse tanto al estilo americano que la ha cagado, aunque lo tengo claro la canción mola, los autotune pues no están mal, pero por lo menos la letra de esta canción... T.T set love free, aphrodisiac o like you tienen mejor pinta XD

katya dijo...

Solo dire lo que le falto decir (GARGANTA PROFUNDA)jajaja
Me mola ,muchisimooooo jaja
Es perfecta para una noche picante !!

Ivuki dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Ivuki dijo...

Esta cancion esta causando mucho revuelo porque suena a que la chica no lo esta haciendo como si quisiera hacerlo, no se si me explico. La verdad por mas que les caiga bien Akanishi esta letra es un desastre, muy misoginista y muy burra, la parte que hace portmanteau es digna de un nene de 5 años. Y ya escuche Japonicana y definitivamente es olvidable. Claro esta que hay gustos para todos, pero esta letra esta lejos de ser sexy y no es muy defendible...que tendra ritmo pegajoso o lo que sea pero definitivamente la letra es un no-no.

A mi me encanta Bakanishi, pero este Jin de America...no tanto. Tampoco las cosas que viene diciendo o haciendo son muy copadas. No se si escucharon como canta Sun Burns Down en vivo en un show hace poco, la hermosa voz que tenia...ya no esta. Y me dio mucha pena, tampoco se movia, NO BAILABA.
No me molestan para nada las canciones osadas, pero esta ya trata de algo mas frio...

martitahjb dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
martitahjb dijo...

Jaja a mi en lo personal!! amo esta cancion, es tan.. JIN! Jeje me encanta esa parte de sorry !~ ademas eso de sabe gracioso.. mi garganta.. esas partes.. wow! me siento loca pero la verdad es q me encanto, ademas el live en lso angeles.. no me esperaba menos, las chicas todas sexosas medio tocandose y despues a el !~~ aunque me hubiera gustado mas sensualidad de su parte, pero como sabemos la esposa le pega (? jaja ok, no, pero hace una parte muy coqueta cuando dice to the left !~ *-* me encanto, por cierto Mary-chan.. creo q nunca habia comentado pero siempre leo, me encantan tus traducciones y me parto de risa con tus comentarios, tengo algunos videos que grabe del concierto de Jin, entre ellos esta cancion si los quieres ver me dices :3

•★•Mαяι-cнαи•★• dijo...

Bueno, en sí la canción mola, la letra pues bueno tiene sus cosas XD pero como dice Martita, es muy Jin *.* y en vivo tiene que ser una pasada :P vi el "to the left" OMG kawaii~~~
Besiitos Martita ^^

Anónimo dijo...

soy Natsu-chan y me parese que esta letra es bastante clara no deja duda de lo que habla es buenisima para bailar en el antro es el estilo que Jin esta vendiendo en USA y la canción causo revuelo desde que salio en album no es mi preferida creo que tiene mejores temas y tal vez como alguien lo menciono arriba , este estilo mas guarro y explicito le va mas a Koki que a Jin ,Jin tiene un estilo mas sutil o lo tenia y seguro que es una experiencia propia y que lo disfruto tanto que lo quizo compartir con todas nosotras aunque dudo que haya sido con la Kuroki ya que estas letras las escribio durante el año pasado y ella no figuraba en su vida ella era la novia oficial de Hiromitsu en ese entonces y la tipa que estaba con Jin seguro no era ella asi que para ella tambien debe ser algo sorpresivo escuchar la letra jajaaaa y saber que con ella y sin ella Jin siempre disfrutando de la vida y me parese que debe verlo asi que no crea que ella llega a cambiar nada ya que el paquete va completo eso se entiende
apoyo a Jin y disfruto del album y a pesar de esta camción me parese que escribe muy buenos temas .