[Lyrics] LIKE YOU - Jin Akanishi

ALBUM JAPONICANA

LIKE YOU

One finger to the haters
Two fingers to the past
High five girl we made it
Yeah we made it

One finger to the haters
Two fingers to the past
High five girl we made it
Yeah we made it

Ain’t nobody bad, mean
Micheal Jackson, Billy Jean
And I’m smashin’ through the spleen
Cocaine I’m a fiend
She gets deeper than the ocean
We arrive and we cause a commotion
I’m alive and at awe of the notion
That we belong out in the open

And I don’t give a damn who’s around babe
No, yeah
‘Cause rain or shine I’m holding you down babe
No, yeah

Can’t nobody do it like you
Like me
Can’t nobody do it like us
Like we

I don’t give a damn what they do, what they try
‘Cause ain’t nobody fly enough to touch you
And I know, know, babe

Can’t nobody do it like
Can’t nobody do it like
Can’t nobody do it like
Can’t nobody do it like

No secret, no lies
Truth is, I’m busy all the time

You support any plan I devise
All your request I kindly oblige
When I’m ready, you be right there
With a hot plate and your high heels
It’s a cold world when I’m lonely
You’ll always be my one and only

And I don’t give a damn who’s around babe (noo, noo), yeah
‘Cause rain or shine I’m holding you down babe
Yeah yeah

Can’t nobody do it like you
Like me
Can’t nobody do it like us
Like we
No, noo

I don’t give a damn what they do, what they try
‘Cause ain’t nobody fly enough to touch you
And I know, know, babe

Can’t nobody do it like

One finger to the haters
Two fingers to the past
High five girl we made it
Look, look, look we made it
Oh yeah we the greatest, we the greatest
You know
I don’t care what they do
They can’t touch me and you

Can’t nobody do it like you
Like me
Can’t nobody do it like us
Like we
No, noo

I don’t give a damn what they do, what they try
‘Cause ain’t nobody fly enough to touch you
And I know, know, babe

Can’t nobody do it like
Can’t nobody do it like
Can’t nobody do it like
Can’t nobody do it like

One finger to the haters
Two fingers to the past
High five girl we made it
Yeah we made it

One finger to the haters
Two fingers to the past
High five girl we made it
Yeah we made it

Traducción español

 Un dedo a los odiosos
Dos dedos al pasado
Dame esos cinco chica, lo conseguimos
Sí, lo hicimos

 Un dedo a los odiosos
Dos dedos al pasado
Dame esos cinco chica, lo conseguimos
Sí, lo hicimos

Nadie es cruel, creo
Michael Jackson, Billy Jean
Y me abrumo a través del frenetismo
Soy un fanático de la cocaína
Ella se vuelve más profunda que el océano
Llegamos y causamos una conmoción
Estoy vivo y atemorizado de los principios
a los pertenecemos a la intemperie

Y me importa una mierda quién haya por aquí, chica
No, yeah
Porque llueva o truene te estoy sujetando, nena
No, yeah
Nadie puede hacerlo como tú
Como yo
Nadie puede hacerlo como nosotros
Como nosotros

Y me importa una mierda lo que hagan, lo que intenten
Porque no hay nadie que vuele lo suficiente como para tocarte
Y yo lo sé, lo sé, nena

Nadie puede hacerlo
Nadie puede hacerlo
Nadie puede hacerlo
Nadie puede hacerlo

Sin secretos, sin mentiras
La verdad es que estoy muy ocupado todo el tiempo

Tú apoyas cualquier plan que ideo
Todas tus peticiones tiernamente las complazco
Cuando estoy listo, tú estás ahí
Con un plato caliente y tus tacones altos
Es un mundo frío cuando estoy solo
Siempre serás mi una y única

Y me importa una mierda quién haya por aquí, chica (noo, noo), yeah
Porque llueva o truene te estoy sujetando, nena
yeah, yeah
Nadie puede hacerlo como tú
Como yo
Nadie puede hacerlo como nosotros
Como nosotros
No, noo

Y me importa una mierda lo que hagan, lo que intenten
Porque no hay nadie que vuele lo suficiente como para tocarte
Y yo lo sé, lo sé, nena

No se puede hacerlo

Un dedo a los odiosos
Dos dedos al pasado
Dame esos cinco chica, lo conseguimos
Mira, mira, mira lo hicimos
Oh, sí somos los mejores, somos los mejores
Lo sabes
No me importa lo que hagan
Ellos no pueden tocarnos
Nadie puede hacerlo como tú
Como yo
Nadie puede hacerlo como nosotros
Como nosotros
No, noo

Y me importa una mierda lo que hagan, lo que intenten
Porque no hay nadie que vuele lo suficiente como para tocarte
Y yo lo sé, lo sé, nena

Nadie puede hacerlo
Nadie puede hacerlo
Nadie puede hacerlo
Nadie puede hacerlo

Un dedo a los odiosos
Dos dedos al pasado
Dame esos cinco chica, lo conseguimos
Sí, lo hicimos

Un dedo a los odiosos
Dos dedos al pasado
Dame esos cinco chica, lo conseguimos
Sí, lo hicimos

(c) flummi

7 comentarios:

Honjô Rei dijo...

en esta letra sí la veo a Meisa, aunque no sé cuando la escribió...mmm ahora ya estoy en dudas, depende de cuando se grabó el album, si tengo que hacer una asociación lo veo por el lado del vodrio del matrimonio pero eso es muy reciente, ya me perdí...pero verdad que es linda la letra....

Bea dijo...

Esta muy chula, tengo que escuchar el álbum que ya lo tengo bajada y ir leyendo jeje.

Sayuri dijo...

Gracias por la tradu, esta es una de las canciones que más me han gustado de su álbum aunque me cuesta ver que un johnny cante una canción en la que aparece la frase “soy un fanático de la cocaína” Menos mal que en Japón la mayoría no entenderá lo que dicen las canciones.

Rei, esta canción no la escribió Jin, es un cover de una canción de un tal Miguel.

Dudo mucho que en Japonicana haya alguna canción inspirada en Meisa. Algunas son de otros cantantes y las que ha escrito Jin creo que ya estaban grabadas antes de que empezasen a salir (yo considero que empezaron a salir en diciembre y para esas fechas me imagino que las canciones del álbum estaban grabadas y decididas).

Honjô Rei dijo...

gracias por la info Sayuri, pensé que todas las canciones que canta Jin están compuestas por él...tengo que empezar a leer más antes de opinar jeje...

Anónimo dijo...

hay 3 o 4 canciones producidas x stereotypes pero jin ha escrito en algunas no se cuales seran xk no tengo el album aun!! >_< si alguien sabe en cual ha cambiado el lyrics k me pase la voz hehe

esta cancion es mi favorita del album!! y la voz de jin es muy suave y muy girly lol aparte de afrodisiaco y california rock me gusta y eso k la musica amercana no es de mi agrado..

Sayuri dijo...

Rei, yo también pensaba que todas las canciones habían sido escritas por Jin, me enteré que había algunas que eran covers por casualidad cuando buscando en google la de Set love free me salió un video de youtube de un tal August y resultó ser la misma canción. La verdad es que no me fijo mucho en los letristas a menos que entre ellos esté el propio cantante. Por ejemplo en K-T conozco algunos nombres de los compositores de sus canciones pero no sabría identificar que canciones han escrito, me es más fácil quedarme con los solos que han compuesto los miembros de K-T.

Si no me equivoco las canciones que no ha escrito Jin son Like you, Set love free, Test drive y creo que Aphrodisiac así que debe haber cambiado la letra de alguna de estas. Si me entero de cual es paso la voz.

☆★КiЯа★☆ dijo...

woww~~ Mari-chan~~~
qué buena letra!!!!
adoro tus traducciones!!!
*-*
aunque ya no estás en este blog, tus trabajos son muy reconocidos!!!

eres genial!!!