[Lyrics] KAT-TUN - TO THE LIMIT (traducción español)

Magnífica letra *o* como siempre sus letras siempre animándonos <3
Aunque esa frase de sígamos adelante nosotros cinco... es para pensar en ello xD
Pero me alegro, ahora más que nunca están unidos y seguirán un largo camino

Kanji:

It's time to go! Brave shine

Yeah! 重なる crazy & beat 隠して チラつかせても Feel you! Bleed
踊る その眼で Can you see me? Baby 羽を伸ばしたまま breaking your rule
欲しがってる wonder 揺らす down beat そぎ落とした body form は fight it out 
Don't leave me 踊れば粋 gotta game All of funky 舞 mind 剥き出せば hang up

まだ満たされない誓い ひしめき合う pride 巻き込んで glide
叫ぶように 跳ね上がって 振り切れるぐらい舞う meter

誰にも邪魔はさせない dreamin' 鋼鉄の誓い掲げ driving
Get ready go Don't let me down まだ此処じゃ満たされない
掴んだら二度と離さない 覚悟を決めて Turn the light on always there
解き放て Brave shine

右も左も囲む eyes 誰彼黙れないまま making noise Ha!
蹴りあげんなら容赦なし Ah ha! I don't need permission Oh! Making my own

Everybody say rise up  Wanna have fun
Wasteな 故に U like a fighter
Just now 決め込んで Touch and go
More & more な believin' In my head じゃ 未来
変わらぬ常識の line 我 on the way Do it now 求め 
大胆な rise up 感情は gonna change
駆け抜けるだけ this life

誰だか知らない声に怯え 躊躇いとどまれば勝てない
Ride on five Just carry on 踏み出せ限りない世界
怯んだら決して届かない 覚悟を決めた Moving on now! Tryin'!
燃え上がれ Bang out!

飽く事なく理想追いかける dreamer 諦めてんならなりゃいいさ liar
踏み外した地点から這い上がれ 肩並べ夜明けの向こうへ Break out!

誰にも邪魔はさせない dreamin' 鋼鉄の誓い掲げ driving
Get ready go Don't let me down まだ此処じゃ満たされない
掴んだら二度と離さない 覚悟を決めて Turn the light on always there
解き放て

誰だか知らない声に怯え 躊躇いとどまれば勝てない
Ride on five Just carry on 踏み出せ限りない世界
怯んだら決して届かない 覚悟を決めた Moving on now! Tryin'!
燃え上がれ Bang out!


Romanji:

It's time to go! Brave shine

Yeah!
Kasanaru crazy & beat Kakushite Chiratsukasetemo Feel you! Bleed
Odoru sono me de can you see me? Baby Hane wo nobashita mama breaking your rule
Hoshigatteru wonder Yurasu down beat Sogi otoshita body form wa fight it out
Don't leave me
 Odoreba iki gotta game All of funky mai mind Muki daseba hang up

Mada mitasarenai chikai Hishimeki au pride Maki konde glide
Sakebu you ni Hane agatte Furi kireru gurai mau meter

Dare ni mo jama wa sasenai dreamin' Hagane no chikai kakage driving
Get ready go Don't let me down Mada koko ja mitasarenai
Tsukandara nido to hanasanai Kakugo wo kimete Turn the light on always there
Toki hanate Brave shine

Migi mo hidari mo kakomu eyes Darekare damaranai mama making noise Ha!
Keri agennara yousha nashi Ah ha! I don't need permission Oh! Making my own

Everybody say rise up  Wanna have fun
Waste
na Yue ni U like a fighter
Just now
 Kimekonde Touch and go
More & more
na believin' In my head ja mirai
Kawaranu joushiki no line Ware on the way Do it now motome 
Daitan na rise up Kanjou wa gonna change
Kake nukeru dake this life

Daredaka shiranai koe ni obie Tamerai todomareba katenai
Ride on five Just carry on Fumi dase kagirinai sekai
Hirundara kesshite todokanai Kakugo wo kimete Moving on now! Tryin'!
Moe agare Bang out!

Akugoto naki risou oikakeru dreamer Akirameten nara narya ii sa liar
Fumi hazushita jiten kara hai agare Kata narabe yoake no mukou e Break out!

Dare ni mo jama wa sasenai dreamin' Hagane no chikai kakage driving
Get ready go Don't let me down Mada koko ja mitasarenai
Tsukandara nido to hanasanai Kakugo wo kimete Turn the light on always there
Toki hanate

Daredaka shiranai koe ni obie Tamerai todomareba katenai
Ride on five Just carry on Fumi dase kagirinai sekai
Hirundara kesshite todokanai Kakugo wo kimete Moving on now! Tryin'!
Moe agare Bang out!


Traducción al español

¡Es hora de irnos! Espléndido brillo


¡Sí! Siguen creciendo la locura y los latidos 
Aunque intentes ocultarlo te está cegando ¡Te siento! Sufrir¡Baila! ¿Puedes verme con esos ojos tuyos?  
Nena, sacude tu cabello y comienza a romper las reglasDeseas un milagro, ese palpito que te hace enloquecer 
Tu delgada figura se está contradiciendoNo me dejes, tu baile es elegante
Tengo que jugar a este juego, ahora vibra mi mente 
Si me muestras tu verdadero "yo", te aferraré a mi

Promesas que no nos han satisfecho todavía 
Nuestro orgullo nos involucra juntos, 
nos hace participar, nos implicaNos alzamos como si estuviéramos pidiendo a gritos 
Bailemos con tanta fuerza que seamos capaces de liberarnos de los metros que nos limitan

Soñamos sueños en los que no dejamos que nadie se entrometa
Nos impulsamos, llevamos una promesa grabada/fundidaPrepárate, vamos, no me dejes caer
Todavía no estamos satisfechos con dónde estamos ahoraSi lo llevamos a cabo, nunca más lo dejaremos ir de nuevo 
Prepárate, enciende la luz siempre en este lugarMuestra tu valeroso brillo

Ojos que miran de reojo 
nadie nos puede detener de hacer ruido, HaSi quieres hundirnos, no va a ser fácil ¡Ajá! No necesito permiso ¡Oh! Hago lo que quiero


Todos dicen "¡levántate!" ¿Quieres divertirte?
No desperdicies esto, eres un luchador
Justo ahora lo empiezas a admitir, toca y vamosQuiero creer más y más que mi cabeza es el futuroUna línea inalterable de sentido común, voy de camino, hazlo ahora, desea por ello
Levántate audazmente, cambiemos nuestros sentimientos
Sólo corre a través de esta vida


Sobresaltarse ante muchas voces desconocidas
Si empiezas a dudar y te quedas quieto, no podrás triunfar
Sigamos adelante los cinco
Dando un paso adelante en este mundo sin fin
Si retrocedes, nunca llegarás
Estamos preparados
¡Sigamos adelante ahora! Intentémoslo
Estallemos en llamas ¡Pum! 

Soñadores que persiguen sus sueños sin cansarse de ello
Mentirosos que se conforman dándose por vencidos
Arrástrate desde el lugar en el que resbalaste y caíste
Uno al lado del otro, habrámonos paso hacia el otro lado de este amanecer

Soñamos sueños en los que no dejamos que nadie se entrometa
Nos impulsamos, llevamos una promesa grabada/fundidaPrepárate, vamos, no me dejes caer
Todavía no estamos satisfechos con dónde estamos ahoraSi lo llevamos a cabo, nunca más lo dejaremos ir de nuevo 
Prepárate, enciende la luz siempre en este lugar  
Libéralo

Sobresaltarse ante muchas voces desconocidas
Si empiezas a dudar y te quedas quieto, no podrás triunfar
Sigamos adelante los cinco
Dando un paso adelante en este mundo sin fin
Si retrocedes, nunca llegarás
Estamos preparados
¡Sigamos adelante ahora! Intentémoslo
Estallemos en llamas ¡Pum!

(c) yarukizero@LJ
Traducción español: Mari-chan (Member ai)

9 comentarios:

Bea dijo...

Mola la letra, me encanta!!!

aris28 dijo...

Sí la frase es curiosa xD pero nada, me alegro mucho por ellos, hace rato vi el pv y es genial y la canción ni se diga^^
Gracias!!!

zafrina dijo...

Cada vez que la escucho me gusta cada vez mas! Y ahora con la letra la cancion se supera :-)

•★•Mαяι-cнαи•★• dijo...

Gracias a vosotras por comentar! ^^
La canción es espléndida como la letra xD

kryz dijo...

Mil gracias por la traduccion la letra es fantastica, amo esta cancion

Akiko dijo...

Definitivamente me encantó la letra, es tan inspiradora, no solo para el escucha si no que también para ellos, lo que queda claro con esa declaración de que aún no han tocado el cielo y es lo que desean hacer juntos los 5. Se que lo lograrán, no hay duda, cada día crecen más y más como artistas y como grupo, notamos el buen ambiente de amistad, compañerismo y complicidad.
Por eso KAT-TUN es mi grupo pop favorito, siempre dandonos mensajes positivos y alentadores.

KiRa dijo...

Hola... me encantó la letra
es genial!!!!!!!!!!!
la puedo ocupar???
kudasai kudasai...
pondría los créditos
waaaa

•★•Mαяι-cнαи•★• dijo...

Hola Kira jeje claro que puedes cogerla ^^ se pueden coger traducciones poniendo sus respectivos créditos jeje y de videos enlace directo =)

Gracias por pasarte, ciao~ ^_^

KiRa dijo...

Arigato gozaimasu!!!!!
Es que me encantó esta versión ^^
Hontoni Arigato!!!!!!!!