[Lyrics] KAT-TUN - LOCK ON (traducción español)

Muy marchosa la canción :P la letra es un poco lío pero vamos se entiende lo que viene a decir o lo que quiere transmitir ^^ sobre "lock on" decidí no traducirlo porque de verdad no encuentro ni Bea ni yo una traducción adecuada para que quede bien, "lock on" en sí podría ser candado abierto, cerrojo, pestillo, chica reveladora también pensé pero nada, así que así en inglés ya está bien, así hacemos karaoke jaja Pero igual, si alguien tiene alguna palabra que quede bien que la comparta :D Espero que os guste, douzo~

KANJI

Hey !
人間はまっても
君の臭いをかぎわける
このSOBの中に
君の笑顔をぶつしらず

その世界が違うと誰も言うけど
こんなにも苦しいおもいはもういわいない
たとえ未来みえなくても
君が 誰かを思うてても
むりやりでも君を振り向かす

Get up Lock on girl !
この胸に君のことだけ溢れている
I gotta lock on girl ！
いつまでも届かない貴方から愛しい
I gotta lock on girl ！

I gotta lock on girl ！
I gotta lock on girl ！

悩まないでやがて幸せに変えるから
このSOBの君が白いドルすであれくまで
変わってゆく自分の ことを愛した
季節は君と出会って消えた

なくはつおまえのおとを熔けてほどにかさねて
むりやりでも君を抱きしめる

Get up Lock on girl !
その胸に俺の愛をもうやしねむれよ
I gotta lock on girl ！
一度でも振り向くまでそばにいって守る
I gotta lock on girl ！

かわいたきば花の臭いでステジに導かれ
二度と会えないえものだけを必ず

(Lock on girl !)


Get up Lock on girl !
この胸に君のことだけ溢れている
I gotta lock on girl ！
いつまでも届かない貴方から愛しい
I gotta lock on girl ！

I gotta lock on girl ！
I gotta lock on girl ！
I gotta lock on girl ！

ROMAJI

Nigemawattemo kimi no nioi wo kagiwakeru
kono SCOPE no naka ni kimi no egao utsushidasu

sumu sekai ga chigau to daremo iu kedo konna ni mo kurushii omoi wa nani?
tatoe mirai mienakutemo kimi ga dareka wo omottetemo
muriyari demo kimi wo furimukasu

I GOTTA LOCK ON, GIRL kono mune ni kimi no koto dake afurete iru
I GOTTA LOCK ON, GIRL itsumademo todokanai anata kara itoshii
I GOTTA LOCK ON, GIRL I GOTTA LOCK ON, GIRL I GOTTA LOCK ON, GIRL

nayamanaide yagate shiawase ni kaeru kara
kono SLOPE ni kimi ga shiroi doresu de aruku made

kawatte iku jibun no koto aishita kisetsu wa kimi to deatte kieta
bakuhatsu mae no koto wo toketeku hodo ni kasanete
muriyari demo kimi wo dakishimeru

I GOTTA LOCK ON, GIRL sono mune ni ore no ai wo moyashi nemureyou
I GOTTA LOCK ON, GIRL ichido demo furimuku made soba ni ite mamoru
I GOTTA LOCK ON, GIRL

kawaita kiba hana no nioi de STAGE ni michibikare
nidoto aenai emono dake wo kanarazu... LOCK ON, GIRL

I GOTTA LOCK ON, GIRL kono mune ni kimi no koto dake afureteiru
I GOTTA LOCK ON, GIRL itsumademo todokanai anata kara itoshii
I GOTTA LOCK ON, GIRL I GOTTA LOCK ON, GIRL I GOTTA LOCK ON, GIRL
I GOTTA LOCK ON, GIRL I GOTTA LOCK ON, GIRL I GOTTA LOCK ON, GIRL

TRADUCCIÓN ESPAÑOL

Hey!

Los humanos aguardan
Huelo tu olor dividido
En este sollozo
Estoy buscando tu sonrisa

Este mundo es diferente de lo que dice la gente
No tienen más angustias
Aunque no puedas ver el futuro
Alguien te tendrá en la mente

Incluso si te exijes, no mires hacia atrás.

Ponte de pie, Lock on girl !
Mi pecho sólo rebosa de alegría al pensar en ti
I gotta lock on girl !
Esta suavidad que nunca me enviarás
I gotta lock on girl !

I gotta lock on girl !
I gotta lock on girl !

El dolor experimentado pronto cambiará a felicidad
Este llanto se convertirá en una muñeca blanca
Incluso si no eres la misma de antes, te he amado
La temporada de nuestro encuentro desapareció

Se derrite la primera vez que lloré por ti
Incluso si me sobreesfuerzo, te abrazo

Ponte de pie, Lock on girl !
Mi amor no está más en este pecho
I gotta lock on girl !
Por una vez más, me quedaré a tu lado para protegerte hasta que mires atrás
I gotta lock on girl !

Este aroma de flores secas me lleva al escenario
No podemos seguir viéndonos, sólo nuestros sentimientos permanecerán

(Lock on girl)

Mi pecho sólo rebosa de alegría al pensar en ti
I gotta lock on girl !
Esta suavidad que nunca me enviarás
I gotta lock on girl !

I gotta lock on girl !
I gotta lock on girl !

(c) jolly_roger_77 
(c) romaji: imayuki@LJ

Traducción español: Mari-chan (Member ai)